Archiv für November 2015

No to even tighter laws! Yes to solidarity!

deutsch s.u. // francais en bas // shqip ja poshtë

No to even tighter laws! Yes to solidarity!

30.11 – 03.12: Daily rally between 12 noon and 2pm
Marschallbrücke/Willhelmstraße (U Friedrichstraße)

04.12. Demonstration: Against limitation of the right to asylum! For an open society!
13:30 Oranienplatz

A new draft law for a renewed limitation of the right to asylum is
going to be discussed in December. This draft includes plans for even
more restrictive measures. The central element is the acceleration of
asylum application procedures, which could then only take three weeks.
Refugees who arrive in Germany without documents would be particularly
affected.
(mehr…)

26/11/2015 20h: Küfa und Infoveranstaltung // Cuisine et soirée d‘information

Küfa und Infoveranstaltung 26.11. (Do) in der B-Lage, Mareschstr.1: Was sind meine Rechte bei rassistischen Polizeikontrollen? Was kann ich tun, wenn ich Zeug_in von rassistischen Polizeikontrollen werde? Mit der Kampagne gegen Polizeigewalt (KOP).
Leckeres Essen (Beignets, Reis und Erdnusssoße) gibt es ab 20h, Infoveranstaltung ab 20.30h.

Cuisine et soirée d‘information le 26.11. (jeu) á B-Lage, Mareschstr.1: Lequels sont mes droits pendant des controles racistes par les policiers? Qu‘est-ce que je peux faire si je témoigne une controle raciste? Avec KOP, la campagne contre la violence policiere.
Il y aura du bon repas á partir de 20h, la présentation commencera á 20.30h.

Asylverfahrensbeschleunigungsgesetz?! ak. ‚Menschen-noch-weniger-als-schon-zuvor-gerecht-werd-Gesetz‘

Une procédure d’asile nécessite du temps
Le sort d’êtres humains ne se laisse pas traiter en 3 semaines

**

Asylverfahren brauchen Zeit
Das Schicksal von Menschen lässt sich nicht in 3 Wochen abhandeln

*deutsch unten*

En protestation contre la nouvelle proposition de loi du ministère de l’intérieur du 16.11 prévoyant l’introduction d’une procédure d’asile accélérée, l’initiative Corasol vous invite à une manifestation/Kundgebung journalière du 30.11 au 3.12 de 12h à 14h à l’intersection Marschallbrücke/Wilhelmstraße ainsi qu’à une grande manifestation le 4.12 à 13h30 ayant comme point de départ l’Oranienplatz.

L’élément central de cette proposition de loi est l’accélération des procédures d’asile d’un groupe élargi de personnes demandeuses d’asile – particulièrement de celles et ceux qui entrent en territoire allemand sans documents. Une procédure accélérée signifie: une semaine pour la procédure d’asile, une semaine pour faire un recours juridique et une semaine pour l’action en justice. Le destin de ces personnes est ainsi décidé en un laps de temps de 3 semaines.

Nous nous demandons quand est-ce que les personnes ont le temps d’arriver/s’acclimatiser après une longue et dangereuse fuite? Après la guerre et la persécution dans le pays d’origine? Le temps de reprendre des forces, de mettre de l’ordre dans ses affaires et de s’orienter. Le temps de s’informer sur les procédures d’asile en Allemagne. Le temps de prendre contact avec des centres de consultation et des avocat_es. Le temps de digérer des expériences souvent traumatisantes pour pouvoir les verbaliser lors de la procédure d’asile. Le temps de consulter des médecins pour s’occuper de blessures issues de la fuite. Les procédures d’asile nécessitent du temps. Il en va de l’existence d’êtres humains. En 3 semaines il est impossible de comprendre les raisons d’une fuite, de prendre les individus vraiment au sérieux et de surmonter des traumatismes. Une procédure accélérée équivaut à un renvoi direct. Cela n’a rien à voir avec une culture de bienvenue et d’humanité.

*****

In Protest gegen den neuen Gesetzentwurf des Bundesinnenministerium vom 16.11. zur Einführung beschleunigter Asylverfahren lädt die Initiative Corasol zu einer täglichen Kundgebung vom 30.11.-3.12. von 12-14 Uhr an der Kreuzung Marschallbrück/ Wilhelmstraße und am 4.12 zu einer große Demonstration um 13:30 vom Oranienplatz ein.

Kernemelement des neuen Gesetzentwurfs ist die beschleunigte Durchführung der Asylverfahren von einer zunehmenden Gruppen von Asylsuchenden – insbesondere die, welche ohne Dokumente einreisen. Schnellverfahren heißt, eine Woche Asylverfahren, eine Woche Klagefrist und eine Woche Gerichtsverfahren. Über die Schicksale von Menschen wird so innerhalb von maximal 3 Wochen entschieden.

Wir fragen uns, wo in einem solchem Verfahren die Zeit bleibt, um anzukommen, nach einer langen gefährlichen Flucht ? Nach Krieg und Verfolgung im Herkunftsland ? Zeit, sich zu erholen, sich zu ordnen und zu orientieren. Zeit, um Informationen zu bekommen über das deutsche Asylverfahren. Zeit, Beratungsstellen und Anwält_innen aufzusuchen. Zeit, die oft traumatisierenden Erlebnisse zu verdauen, um sie im Asylverfahren verbalisieren zu können. Zeit, Ärzte aufzusuchen, um entstandene Wunden behandeln zu lassen. Asylverfahren brauchen Zeit. Denn es geht um die Existenz einzelner Menschen. Innerhalb von drei Wochen ist es unmöglich, Fluchtgründe zu verstehen, Menschen Ernst zu nehmen, Traumata zu bewältigen. Ein Schnellverfahren innerhalb von drei Wochen gleicht einem direktem Rausschmiss. Mit Willkommenskultur und Menschlichkeit hat dies nichts zu tun.